Thiền Tông Việt Nam
HT Thích Thanh Từ
HT Thích Nhật Quang
HT Thích Thông Phương
Các Vị Khác
Thanh Từ Toàn Tập 20 - Thiền Tông Trung Hoa 5
Tranh Đại Thừa 9 - Riêng Soi

Tranh vẽ trâu đã mất, mục đồng đứng một mình vỗ tay ca hát. Vì trâu không còn, nên chăn cũng không thành chăn, chỉ còn một người vui ở trong bầu trời trong có trăng sáng. 

Tu tới đây tâm không còn thấy năng sở đối đãi nhau, không còn thấy có tâm vọng để điều phục, tự an vui.

Tụng: 

(Ngưu nhi vô xứ mục đồng nhàn, 

Nhất phiến cô vân bích chướng gian, 

Phách thủ cao ca minh nguyệt hạ, 

Quy lai do hữu nhất trùng quan.) 

Con trâu đã mất mục đồng nhàn, 

Một mảnh mây đơn chắn không gian, 

Vỗ nhịp hát ca dưới trăng sáng,

Trở về còn có một cổng ngang. 

Giảng: 

Ngưu nhi vô xứ mục đồng nhàn. 

Ngưu nhi vô xứ là con trâu không ở chỗ nào, mục đồng nhàn là mục đồng thảnh thơi. Nghĩa là trâu không còn, mục đồng thảnh thơi.

Nhất phiến cô vân bích chướng gian.

Nhất phiến là một mảnh, cô vân là mây đơn, bích chướng gian là che khoảng trời xanh. Nghĩa là một mảnh mây nhỏ vắt ngang qua trời xanh. 

Phách thủ cao ca minh nguyệt hạ. 

Phách thủ là vỗ tay, cao ca là hát to, minh nguyệt hạ là dưới trăng sáng. Nghĩa là vỗ tay ca hát lớn dưới trăng sáng. 

Quy lai do hữu nhất trùng quan. 

Quy lai là trở lại, do hữu là vẫn có, nhất trùng quan là một lớp cửa. Nghĩa là trở về còn có một lớp cổng. 

Trâu không còn, mục đồng rất thảnh thơi nhàn hạ. Bấy giờ bầu trời xanh chỉ có một mảnh mây nhỏ vắt ngang qua, mục đồng vỗ tay hát to dưới bầu trời trong trăng sáng. Trên đường trở về nhà vẫn còn một lớp cổng chưa vượt qua. 

Tới đây không còn thấy có tâm vọng hay tâm chân để điều phục, đã tới chỗ không hai. Tuy không còn thấy hai bên đối đãi, nhưng vẫn chưa phải xong việc, vì còn một lớp cổng sau cùng, đó là lao quan phải qua.

Mục Lục
Thanh Từ Toàn Tập 20 - Thiền Tông Trung Hoa 5
1. Quy Sơn Cảnh Sách Giảng Giải
2. Lâm Tế Ngữ Lục Giảng Giải
3. Chỉ Tâm Yếu Cho Người Tu Thiền Giảng Giải
4. Tranh Chăn Trâu Giảng Giải
5. Truyền Gia Bảo Thiền Tông Trực Chỉ Giảng Giải
Truyền Gia Bảo Thiền Tông Trực Chỉ Giảng Giải
Danh sách chương:
Cùng tác giả:
Xem tất cả sách cùng tác giả