I. Dịch Phạn - Hán

Từ chữ Phạn ra chữ Hán có hai nhà:

1. Ngài Ba-la-mật-đà (Paramartha 499-569 TL), Trung Hoa dịch là Chân Đế. Ngài người Tây Ấn, ở nước Ưu-thiền-ni (Ujjayana). Ngài sang Trung Hoa đến Quảng Châu nhằm niên hiệu Đại Đồng thứ mười hai (546), đến Trung Ấp yết kiến vua Lương Võ Đế vào niên hiệu Thái Thanh thứ hai (548). Vua Lương Võ Đế thỉnh ở lại dịch kinh, nhưng gặp lúc loạn Hầu Cảnh nổi lên, ngài phải đi lánh nạn nhiều nơi. Đến niên hiệu Thừa Thánh thứ ba (554), ngài ở lại chùa Kiến Hưng quận Thủy Hưng xứ Hàng Châu, hợp tác với ngài Trí Khải dịch nhiều bộ luận khác.

Như vậy, bộ luận này dịch từ chữ Phạn ra chữ Hán vào giữa thế kỷ thứ VI.

2. Ngài Thật-xoa-nan-đà (Śiksanda 652-710 TL), Trung Hoa dịch là Học Hỷ. Ngài người nước Vu Điền (Kustana - Cù-đát-tát-na), sang Trung Hoa vào đời Đường niên hiệu Chứng Thánh năm đầu (695), hoàng đế Võ Tắc Thiên thỉnh ngài ở tại Lạc Dương. Đến niên hiệu Thánh Lịch năm thứ ba (700) ngài ở tại chùa Thọ Ký dịch kinh Hoa Nghiêm và bộ luận này.

Như vậy lần dịch thứ hai vào đầu thế kỷ thứ VIII.

Đó là hai bản dịch từ chữ Phạn ra chữ Hán trước sau hơn một thế kỷ.

II. Phần sớ giải

1. Ngài Trí Khải đời Trần, “Khởi Tín Luận nhất tâm nhị môn đại ý”, một quyển.

2. Ngài Đàm Diên đời Tùy, “Khởi Tín Luận nghĩa sớ”.

3. Ngài Huệ Viễn đời Tùy, “Đại Thừa Khởi Tín Luận nghĩa sớ”, bốn quyển.

4. Ngài Nguyên Hiểu người Triều Tiên, “Khởi Tín Luận sớ ký hội bản”, sáu quyển.

5. Ngài Thái Hiền người Triều Tiên, “Khởi Tín Luận nội nghĩa lược thám ký”, một quyển.

6. Ngài Kiến Đăng đời Đường, “Khởi Tín Luận đồng dị lược tập”, hai quyển.

7. Ngài Pháp Tạng đời Đường, “Đại Thừa Khởi Tín Luận nghĩa ký”, ba quyển; “Đại Thừa Khởi Tín Luận nghĩa ký biệt ký”, một quyển.

8. Ngài Chân Giới đời Minh, “Khởi Tín Luận toản chú”, hai quyển.

9. Ngài Chánh Viễn đời Minh, “Khởi Tín Luận tiệp yếu”, hai quyển.

10. Ngài Thông Nhuận đời Minh, “Khởi Tín Luận tục sớ”.

11. Ngài Đức Thanh đời Minh, “Khởi Tín Luận trực giải”, hai quyển.

12. Ngài Tục Pháp đời Thanh, “Khởi Tín Luận sớ ký hội duyệt quyển thủ” một quyển. “Khởi Tín Luận sớ ký hội duyệt”, mười quyển.

13. Ngài Trí Húc đời Minh, “Khởi Tín Luận liệt võng sớ”, sáu quyển.

14. Ngài Pháp Mẫn đời Đường, “Thích Ma-ha-diễn Luận sớ”, hai quyển.

15. Ngài Thánh Pháp đời Đường, “Thích Ma-ha-diễn Luận ký”, một quyển.

16. Ngài Pháp Ngộ đời Tống, “Thích Ma-ha-diễn Luận tán huyền sớ”, năm quyển.

17. Ngài Phổ Quan đời Tống, “Thích Ma-ha-diễn Luận ký”, sáu quyển.

18. Ngài Chí Phúc đời Tống, “Thích Ma-ha-diễn thông huyền sao”, bốn quyển.

19. Pháp sư Bảo Tịnh, “Khởi Tín Luận diễn nghĩa” xuất bản năm 1967 (Phật lịch 2510).

Như vậy có rất nhiều nhà giảng giải tiếng Hán về quyển Đại Thừa Khởi Tín Luận này.